IMPACTO PROFUNDO
Altair, Alfa Centauro, Sirio.
¿Matt Shepherd?
Es una fiesta. Me invitó.
- Es muy simpático. - Contigo quizás.
¿Están logrando un buen trabajo?
Suena así.
¿Qué es la brillante?
Mizar. Es una estrella doble.
Bien. ¿La que está a su lado?
Alcor.
Muy bien, Beiderman. ¿Y junto a ella?
- No sé. - Es Megrez.
No creo.
- Dijiste que no sabías. - No es Megrez.
Es otra cosa.
Mire.
Está más al sur, unos 10 grados.
Probablemente sea un satélite.
Toma una foto. Se la enviaremos al Dr. Wolf.
- Es Megrez. - No es Megrez.
- Sí es. - No es.
Sí es.
"Observatorio Adrian Peak Tucson, Arizona"
"Club de Astronomía de la Secundaria Lee"
"Foto De: Leo Beiderman"
"C-000 - inexplorado"
Hola, amiguito.
¿Te conozco?
¿Adónde vas con tanta prisa?
"Orbita - Trayectoria"
"abrir correo - fuera de servicio"
"Transfiriendo a Disquete"
Vamos.
- "fuera de servicio" - ¡Rayos!
Beiderman.
¡Vamos, miserable pedazo de chatarra!
Vamos. ¡Vamos!
Este es el Depto. de Ciencias Planetarias.
Si conoce la extensión a la que llama...
-...marque ese número. - ¡Maldita sea!
"Washington, D.C. Un Año Después"
Un avión que transportaba una unidad militar desde el Japón...
...se estrelló hoy.
La Casa Blanca anuncia que Rittenhouse, Ministro de Hacienda...
...renuncia porque su esposa está enferma.
¿Quién le dio la cicuta?
Los sindicatos no lo querían en la Junta de Consejeros Económicos.
Y el Presidente necesitará a los sindicatos en otoño.
"Exteriores" no perdona la metida de pata con las 8 naciones grandes.
Al Pentágono no le gustan las propuestas de reducción.
Greenspan no lo tolera.
¡Cielos! ¿A quién no enfadó?
Con razón su esposa está enferma.
No está enferma. Es una borracha.
¿Cómo lo sabes?
Mike Woodward, de Hacienda.
La señora empezó a beber cuando su esposo tuvo varias amantes.
Empeoró cuando su hijo murió de leucemia.
¿Algo sobre el precio que pagan las esposas?
¿Mike Woodward? ¿Con esposa, tres hijos?
Hace meses que me corteja.
Desayunamos y pregunté por Rittenhouse.
Bob Campbell se va. Sábado a medianoche queda vacante.
¿Por qué querría yo ese horario?
No, no. No para ti. Para mí.
Beth.
Lo discutiremos luego.
Todo tranquilo. El Presidente regresa mañana.
¿Noticias económicas, Ira?
Sigue ocupándote de Rittenhouse. Quizás Mike esté libre para cenar.
Haz la investigación habitual, antecedentes.
Bien, es todo.
Beth, espera.
Escucha, Beth, ¿y si no es permanente?
Así es como funciona: hiciste 2 años en investigaciones.
Haces 3 como productora...
...5 en el aire con noticias domésticas...
...2 en algún rincón perdido.
Entonces renunciaré si no te dan el noticiero del fin de semana.
Hola, Caitlin.
¿Me estás protegiendo o sólo reteniendo?
Sí.
Cinta y texto sobre Rittenhouse en mi escritorio mañana a las 4:00.
Añadiremos las preguntas para el de las 5:00.
En este momento...
Gracias.
...las hermosas niñitas caminan por el pasillo. Las mellizas...
Emma y Susanna.
Recorren el pasillo arrojando pétalos de rosas.
Luego viene ella por el pasillo.
Se ubica junto a él.
- Y el sacerdote dice... -Juez.
Y eljuez dice: "Bla, bla, bla, en la salud y la enfermedad".
"Jason Lerner, ¿tomas como esposa...
...a Cloro Cómo-se-llame..."
¡Mamá! ¡Chloe!
¿Qué dije yo?
Dijiste Cloro. Se llama Chloe.
Igual es un nombre horrible.
Y Jason dice: "Mentira, mentira, hasta que la muerte nos separe".
Y ella dice "sí" y él dice "sí"...
...y es besito, besito, y felicidades.
Jenny, ahora tienes una madrastra que es dos años mayor que tú.
La cuenta.
Por más que me gustaría quedarme y emborracharme contigo, mamá...
...no puedo. Debo irme.
Lo sé, lo sé.
Lamento esto.
Lo superaremos. Te quiero.
Yo también te quiero.
Pórtate bien.
Estuve con el Ministro desde que era gobernador.
Vine a Washington con él.
Me mudé aquí porque estaba dedicada a su carrera. Confiaba en él.
Yluego me jodió.
No, no tuve relaciones con él.
Debería decir yo no, pero seguro que alguien sí.
Estaba por revelarse, así que renunció.
Como yo vine de afuera...
...no paso al próximo ministro. Me quedé sin trabajo.
Porque él no podía resistir a las mujeres.
¿Tiene pruebas?
El se creía muy inteligente.
Se hizo instalar una línea privada. Nadie más podía contestarla.
Una vez atendí, dije hola. Nadie respondió.
Si lo llaman, cierra la puerta. ¿Por qué no pone un letrero?
¿Tiene un nombre?
Esto es lo que me pasa por hablar con la prensa.
Estoy vendiendo mi alma. Lo puedo sentir. Lo puedo sentir.
Un nombre y alguien se mete en líos.
¿Tiene un nombre?
Sólo su nombre de pila. Ay, Dios, voy a decirlo. Ellie.
¿Ellie? ¿Nada más?
Creo que el Presidente sabe. Oí que el Ministro le hablaba de ella.
¿No está podrido Washington?
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Necesita algo?
En realidad, buscamos a tu mamá. ¿Está por aquí?
Está enferma. No está aquí.
Me encantan los botes. ¿Te vas de viaje?
Sí.
Eso es emocionante. Parece que será un viaje largo, ¿sí?
- ¿Adónde vas? - Se va a la casa.
¿Quiere dejar eso ya?
Lily, por favor.
Lily. Es un nombre bonito.
Haz lo que te digo. Ahora.
Quisiéramos hablar con Ud.
¿Qué quieren?
Discutir su renuncia.
Mi esposa está enferma. Está en el hospital. Es por eso que renuncié.
Podríamos hablar sobre su esposa o sólo sobre Ellie.
Apague la cámara.
Si quiere hablar, apáguela.
Sabemos todo.
Nadie sabe todo.
Sabemos sobre la línea telefónica secreta...
...llamadas susurradas al Presidente...
...un Ministro de Hacienda...
...que mantenía a su personal ignorante de lo que ocurría.
Una historia preparada sobre su renuncia que no se dio.
¿Quiere que siga?
¿Y Ud. la va a hacer pública?
Así nos ganamos la vida.
Felicitaciones. Ahora tiene la historia más grande de la historia.
Le deseo buena suerte. Personalmente...
...creo que es un error publicarla, pero qué demonios...
¿Por qué no?
¿Qué más da ahora?
Sé que no es más que una periodista...
...pero solía ser una persona, ¿verdad?
Quería estar con mi familia.
¿Puede entender eso?
Bien, el Ministro de Hacienda Rittenhouse renuncia...
...por una amante llamada Ellie.
¿La historia más grande de la historia?
Qué "ego".
Ahora, si fuera el Presidente...
Bien, el Presidente tiene una amante llamada Ellie.
Rittenhouse finge que es amante suya y carga con la culpa.
¿Y el Presidente le compra un yate?
¡Desgraciado!
Ay, mierda.
¡Ay, mierda!
¡Está bien, está bien!
Ay, Dios. No, Dios.
FBI. Por favor, señora.
- ¿Y mi auto? - Venga aquí.
Conduce su auto.
Vámonos.
Por aquí, por favor.
Morgan Entrekin, Srta. Lerner.
Me esperan en MSNBC a las 6:00.
Creo que debería llegar.
Muchos sabían sobre el Proyecto Manhattan.
Ylo mantuvieron en secreto.
Se trataba de la creación de la bomba atómica.
¿Srta. Lerner? Tom Beck. Entiendo que obtuvo cierta información.
La Srta. Lerner expresaba su desinterés en...
...la seguridad nacional cuando se trata de competencia periodística.
Sr. Presidente, no quiero usar a Ellie para impulsar mi carrera.
¿Qué sabe sobre E.L.E.?
Sé que necesitaba una pantalla mejor que una esposa enferma.
¿Ves? ¿Qué te dije?
El plazo para revelarlo era la publicación del presupuesto...
...ya que gastamos más de lo que podemos ocultar.
Eso es en dos semanas.
¿Podría convencerla de que la guarde por dos semanas?
No existe tal cosa como dos semanas en las noticias.
¿Y no le importa lo que es mejor para la nación?
Siempre pensé que la verdad era lo mejor para la nación.
¿Quiere detenerla?
¿Y si lo hacemos público en 48 horas? Eso es factible, ¿no?
Sería muy difícil, Sr. Presidente.
Si ella sabe, ¿cuánto tardarán CNN o el "Post" en revelar la historia?
Esto nunca iba a ser un secreto el tiempo que quisieras.
Espere dos días.
La sentaremos en el segunda fila en la conferencia de prensa.
Para Ud., eso es un ascenso.
Quiero exclusividad.
Escuche, jovencita. Esto es un favor presidencial.
La dejo ir porque no quiero otro dolor de cabeza.
Confío en Ud. porque sé cómo esto puede beneficiar su carrera.
Puede parecer que ambos estamos en un apuro...
...pero eso es sólo una apariencia.
- Quiero la... - ¿Quiere?
¿Puedo...
...puedo hacer la primera pregunta?
La veré el martes, Srta. Lerner.
"BUSCAR"
"Ellie - Cruceros Turísticos" "Ella Fitzgerald"
Vamos. Vamos.
E.L.E.
"BUSCAR"
"Universidad Berkeley Depto. de Paleontología"
¿Qué tiene que ver la paleontología con esto?
Vamos.
"Estudios de Extinción"
"E.L.E. - Evento Ligado a Extinción"
"...extinción masiva de las especies..."
"Un asteroide o cometa"
"Evento Ligado a Extinción"
Trabajas hasta tarde.
- ¿Cómo va Rittenhouse? - No hay señales de la esposa aún.
¿Desapareció?
No. Nos estamos ocupando.
Lo sé. Es una historia aburrida. La próxima será más emocionante.
Fantástico.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres cenar con nosotras?
No puedo. Tengo planes.
Bien. Hasta mañana.
Aquí está.
Hola, Chloe.
- ¿Champaña, Srta.? - Martini.
Sin hielo. Grande.
Te eché de menos. Quiero decir, te echamos de menos ayer.
Debo decir que estoy...
...molesto porque no viniste a la boda.
Jason, me prometiste.
Sé que lo prometí...
...pero fue un acontecimiento hermoso y la extrañé.
Deberías haber estado ahí.
Las mellizas correteaban, arrojando flores.
Fue maravilloso.
Especialmente Emma, la pequeña. Te adora.
Fue hermoso.
Ella también te echó de menos.
Esto es de nosotros para ti.
¿No lo vas a abrir?
Sabía que no...
Puedes cambiarlos si no te gustan.
Sé que esto es difícil. Sólo quiero que seas feliz.
Feliz.
Quisiera proponer un brindis. Por la felicidad y por...
¿Vamos a pasar una velada juntos o no?
Jenny, sé que me odias.
Sé que quieres decirme cosas terribles.
Tienes que superarlo. La vida continúa.
La vida continúa. Bien.
¿Qué es gracioso?
Ya veremos.
¿Qué es tan gracioso?
No veo qué tiene de gracioso "la vida continúa".
Papá, tienes que volver con mamá.
Está sola en el mundo y te necesita en este momento.
Jenny, acabo de casarme...
Lo sé y lo siento. Chloe, esto no tiene que ver contigo.
Pues, tiene que ver conmigo, por el amor de Dios. Esto es una locura.
Debo disculparme por mi hija.
No es tu culpa.
Debo irme. Sé que piensas que soy una mala persona. No lo soy.
Y no te odio.
Nada más...tengo que irme.
¡Jenny!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te envió Stuart?
No. Iba a decirte...
Si Stuart cree que puede echarme...
Srta. Lerner. Hola, Beth. Por aquí.
Le reservé un lugar aquí.
Tomará su pregunta primero. Luego depende de Ud.
Damas y caballeros. Damas y caballeros, por favor.
El Presidente primero se dirigirá a la nación.
No pregunten nada hasta que termine.
Damas y caballeros, el Presidente de los EE.UU.
Hola a todos.
Diez segundos, Sr. Presidente.
Cinco, cuatro...
Buenas noches.
Hace unos minutos...
...nuestros embajadores en cada país del mundo...
...comunicaron a los líderes mundiales lo que les diré.
Es un poco complicado, así que tomaremos un rato.
Tengan paciencia, oigan lo que tengo que decirles.
Hace poco más de un año, dos astrónomos estadounidenses...
...Marcus Wolf y Leo Beiderman...
...trabajando en una cima en Arizona...
Nadie diga nada.
...vieron algo inquietante en el cielo.
Un cometa.
Pero el cometa estaba, bueno...
Había una remota posibilidad de que el cometa estaba en un rumbo...
...que lo llevaría a un contacto directo con la Tierra.
Todo el tiempo nos caen rocas y meteoritos.
Algunos del tamaño de autos, otros como su mano.
Pero este cometa tiene el tamaño de la ciudad de Nueva York...
...desde el lado norte de Central Park hasta Battery.
Unos once kilómetros de largo.
Dicho de otro modo, este cometa es más grande que el Monte Everest.
Pesa 500 mil millones de toneladas.
Necesitamos astrónomos...
...astrofísicos, geólogos y meteorólogos.
¿Dónde está Ciencias?
París, Londres, Tokio... Lo quiero en todas partes.
¿Quién hizo Hale-Bopp?
¡Gráficas! ¡Necesito gráficas!
Los cometas comienzan en el espacio.
Son lo que queda de la creación del sistema a solar...
...después de que se formaron los planetas hace mucho.
Estos pedazos...
...de desecho espacial están en órbita alrededor del sol.
Pero a veces...
...uno rebota...
...como una bola en una mesa de billar y entra a otra órbita.
Ahora, si este cometa...
...continúa alrededor del sol en su curso actual...
...en algún momento del 16 de agosto...
...a un año de hoy, podría chocar con la Tierra.
Por eso, estos últimos 8 meses, EE.UU.y Rusia...
...han estado construyendo la nave espacial más grande hasta hoy.
Se construye en órbita alrededor de la Tierra. La llamamos el "Mesías".
Actualmente tenemos astronautas norteamericanos...
...y uno ruso en Cabo Cañaveral.
En dos meses, partirán en una nave de enlace para abordar el Mesías.
Esta es la tripulación que detendrá el cometa.
Les presento a esta gente extraordinaria.
El Comandante de la Misión, Oren Monash.
Comandante, preséntenos a su equipo.
Es un honor, señor.
Piloto, Andrea Baker.
Oficial médico Gus Partenza.
De Rusia, el especialista nuclear, Coronel Mikhail Tulchinsky.
Navegante, Mark Simon. Y piloto del encuentro, Spurgeon Tanner.
Hola, Sr. Presidente.
Capitán Tanner, Ud. realizó...
...seis misiones de enlace y fue el último hombre en la luna, ¿no?
Sí, señor, pero...
...Oren estará a cargo de casi todo el vuelo.
Yo sólo me ocuparé de aterrizar en la superficie del cometa.
Me da gusto saber que contaremos con su experiencia allá arriba.
Buena suerte a todos. Confiamos en Uds.
Gracias, señor.
Pekín, Roma, San Pablo, El Cairo, Berlín.
¿Qué tamaño tenía el que mató a los dinosaurios?
Algo majestuoso, con una fanfarria para la introducción.
- ¿Chocará con la Tierra? - Eso dijo.
Va a aterrorizar a todo el mundo.
Nuestra sociedad continuará normalmente. El trabajo continuará.
Pagarán sus cuentas.
No se acapararán alimentos.
No habrá explotación ilegal.
Quedan congelados todos los sueldos y precios.
Lo que una botella de agua costaba ayer...
...costará mañana.
Ahora contestaré preguntas.
Srta. Lerner.
Jenny Lerner, Noticias MSNBC.
¿Jenny Lerner?
Que un rayo me parta.
Sr. Presidente, ¿por qué no se anunció esto antes?
Hasta que supimos que podíamos construir el cohete...
...e interceptar el cometa...
...no vimos motivo para alarmar a la gente.
¿Tiene otra pregunta?
Sí.
¿Hay una conexión entre el cometa y la retirada...
...de tropas de EE.UU. en el extranjero?
Se retiran las tropas...
...porque nos pareció prudente tenerlas disponibles...
...debido a inquietudes de seguridad interna.
Espero que no tengamos que usarlas. Próxima pregunta.
Sr. Presidente...
...una última pregunta, señor.
MSNBC se ha enterado...
...que el Ministro Rittenhouse no se fue por las razones...
...anunciadas por su oficina.
¿No es verdad que no todos en su administración...
...están convencidos de que el Mesías nos salvará?
El Ministro Rittenhouse sirvió bien a su país.
Renunció por razones personales.
Puedo prometerle esto, Srta. Lerner, y a todos Uds...
...a todos los que están escuchando mi voz.
En algún momento en los próximos 10 meses...
...nos asediarán nuestros peores temores e inquietudes.
Pero también puedo prometerles esto:
La vida continuará.
Sobreviviremos.
¿Cómo se llama el cometa?
Los dos descubridores del cometa murieron en un choque...
...cuando se apresuraban para alertar al mundo.
Le dimos el nombre de ellos. Wolf-Beiderman.
Leo Beiderman. ¡Lo dijo otra vez!
Leo, está hablando de ti, ¿verdad?
¿Por qué se involucró a los rusos en la misión?
Janie, abre la puerta.
Nosotros tenemos la tecnología para construir la nave.
Ellos tienen la tecnología para impulsarla.
Tienes visita, Leo.
No puedo creer esto. Es tan raro.
¿El Dr. Wolf del Club de Astronomía?
Supongo.
Genial.
Nadie de aquí había descubierto que el mundo se iba a acabar.
¡Oigan todos, aún está vivo! Está aquí y está vivo.
¡Oye, Leo, genial!
El Dr. Wolf vio el cometa en mi fotografía...
...así que compartió el descubrimiento conmigo.
El se mató en ese accidente y...
...todo se confundió en Washington.
El Presidente creyó que yo también me morí.
¿Qué se siente al tener tu nombre ahí?
No quiero que piensen que quiero quitarle mérito al Dr. Wolf...
...porque no es así.
Pero es fantástico.
Ahora vas a tener relaciones sexuales más que cualquier otro.
¿De veras?
Gracias por su perspectiva sexual, Sr. Thurman. Puede tomar asiento.
Los famosos siempre consiguen mujeres, Sr. Perry.
Por eso es bueno ser famoso.
Fruta, reactor. Botella, cohete. ¿Sí?
¿Un reactor nuclear en el espacio? ¿No es peligroso?
No. Es todo de diseño ruso.
Los mismos que diseñaron Chernobyl.
Chernobyl casi funcionó.
¿Qué pasa después de que plantan la bomba?
Tenemos 7 horas para poner las bombas en el cometa.
Mejor sigo a estas dos.
Después de 7 horas...
...el ciclo rotatorio de 14 horas del cometa gira.
Nos casaremos. Dios sabe que quiero casarme contigo.
Pero el día que regreso...
...lo que menos quiero es entrar a una iglesia.
Después de 7 horas de oscuridad, el sol se dirige a la superficie.
Estas son tus órdenes. Al ingresar a la atmósfera de la Tierra...
...procede hacia arriba por el exterior de la nave madre.
Cuando el sol dé sobre la superficie...
las emanaciones de gas serán...
Gus, tiene 7 años.
Uds. tenían cuatro y seis cuando fui a la luna.
Me vieron ir al espacio siete veces.
Regresé cada vez.
Su madre y yo jugábamos un juego.
Eljuego era, si había una posibilidad de que no regresara...
...ella no la mencionaba ni yo tampoco.
¿De acuerdo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Fish, ¿una cerveza?
¿Te acuerdas de mis hijos? Steve y Dwight.
Claro que sí. Bienvenidos a Houston.
Les robo a su papá un segundo.
¿Puedo tomar su fotografía?
Gracias.
¿Qué opinas de la tripulación?
Son héroes.
El mejor grupo con el que tuve el privilegio de trabajar.
Extraoficialmente, ¿eh?
Los entrenaron de una manera que no comprendo.
Son más inteligentes y están en mejor forma que nosotros.
Pero me sentiría más feliz...
...si creyera que alguno tiene tanto miedo como yo.
No tienen miedo a morir. Tienen miedo de verse mal en TV.
Ojalá hubiese ido a la luna.
Respeto al que ha estado ahí, pero no vamos a la luna.
Correcto. Frank Gifford era un gran futbolista.
Pero no podría jugar ahora.
La luna no tenía un ciclo rotativo...
...de 14 horas.
Sólo tenemos 7 horas de oscuridad...
...para aterrizar.
El alunizó con luz. Nosotros no podremos ver.
No puedes ver ahora, Gus.
Podemos hacerlo.
No se levanten.
Me desperté esta mañana...
...y me di cuenta que ninguno de Uds. me quiere aquí.
No saben quién soy, y eso está bien.
No fui parte de su historia, sino de la de sus padres.
Si les pido que les pregunten a sus padres qué hice...
...para explicar qué hago aquí...
...eso sólo empeorará las cosas.
Así que...¿qué hacemos?
No te entrenaste para esta misión.
Te respetamos.
Les agradezco eso.
Pero estás aquí...
...porque las autoridades creen que necesitamos una cara conocida.
Estás para relaciones públicas.
No, estoy aquí porque...
...las autoridades saben que aterricé en la luna.
Hice 500 aterrizajes en portaaviones.
- Nos entrenamos en... - En simuladores de vuelo.
¿Correcto?
Y esto no es un juego de video, hijo. Te aseguro que no.
No lo es.
Luzverde para iniciar secuencia.
Las computadoras controlan todas las funciones críticas del vehículo.
"Misión Mesías" "Día Uno"
Personal de Tierra, cuenta regresiva 30 segundos y contando.
Miren atentamente.
Las UAP se ven bien. LOX y LH2 presurizados.
Secuencia automática.
Entendido. Buen viaje y buena suerte.
Gracias, Mitch.
...dos, uno...
Impulsado por 225 mil kilos de combustible líquido...
...el módulo se dirige a su destino final.
Cuando entren al Mesías...
...encontrarán 8 dispositivos nucleares...
...que se usarán para explotar el cometa. El Mesías...
...se activará con un sistema de propulsión experimental...
...creado originalmente con un fin diferente.
Ese programa se llamaba Orión.
Con la ayuda de los ingenieros rusos, una tecnología...
...diseñada para impulsar armas de destrucción masiva...
...activará la nave que interceptará...
...la mayor amenaza a nuestro planeta.
Orión, lanzamiento en diez...
...nueve, ocho...
...siete, seis, cinco...
...cuatro, tres...
...dos, uno...
...¡cero!
Beth, Casa Blanca. Marianne, el mundo.
"5 Meses Después"
- ¿Tenemos suficiente satélite? - 78 conexiones.
Tim, Houston. Ira, ¿tenemos a los científicos?
Son nuestros.
Es la historia más importante de nuestras vidas. No metan la pata.
¿Yyo, qué?
Serás la locutora principal. Te podía haber ascendido antes.
¿Qué?
Jamás vuelvas a ocultarme una noticia.
Mesías, Houston. Trayectoria de transferencia autorizada.
Cancelaremos MCC-1.Autorizados a configurar vuelo por inercia.
Entendido, Houston. Todo en orden.
Cielos, eso es grande.
Caracoles.
Guau.
Santa madre de Dios.
Cortacircuitos abiertos.
Brazo maestro apagado.
Entendido. Y el sistema de detonadores está cerrado.
"Cabeza Nuclear Extraída"
Mesías, prepárense para transmisión...
...de coordinadas finales. Informen al recibirlas.
- Informen al recibirlas. - Entendido, Houston.
¿Cómo va?
Cargando primera bomba ahora.
300 metros para enfrentamiento.
Velocidad radial tres, cinco X, dos Y.
150 metros. Velocidad radial, 0.3...
...tres X...
...uno punto cinco Y.
Conectar trayectoria automática.
- Estamos ahí. - Residuos anulados.
Separar Orión.
Orión separado. Estás en bipropulsante.
Esta es una presentación especial de Noticias MSNBC...
...con Jenny Lerner.
Buenas noches.
En la próxima hora, la misión Mesías entrará en su fase más crítica:
La interceptación de Wolf-Beiderman...
...y la colocación de dispositivos nucleares que desviarán al cometa.
Pero primero, el capitán Spurgeon Tanner...
...debe guiar la nave por la tormenta de rocas, arena y hielo...
...que componen la cola del cometa o cabellera.
La tripulación debe completar su tarea antes de que amanezca.
El sublimador se ve bien.
Desconectando automático.A partir de ahora guiaré por visual.
¿Por qué eso no me hace sentir mejor?
Oí eso.
Encender luces.
Encender cámaras.
En el Misisipí, en la época de Mark Twain...
...los pilotos de los botes sólo conocían trechos del río.
Las condiciones cambiaban tanto que era imposible conocer todo.
Inundaciones, bancos de arena, leños caídos. Un piloto sólo...
Un piloto sólo...
...conocía su pequeña parte del rompecabezas.
Así que durante las próximas horas, ésta es mi nave.
Comenzamos acercamiento.
Estas son imágenes de las cámaras que están dentro del Mesías.
Estas imágenes nos llegan con unos 20 segundos de demora...
...debido a la distancia que deben recorrer.
Notarán que la imagen se altera un poco.
Houston está preparado para esto.
Informan que se debe a la composición incierta...
...de la cola del cometa.
No están seguros si será posible o no la transmisión.
Parece que estamos perdiendo recepción aquí.
Hemos perdido la imagen. Pero continuaremos en el aire.
Seguiremos con Uds. a través de todo esto.
Propulsante está en 96%. Descendiendo.
Entendido.
¡Ay, Dios mío!
Estos son del tamaño de casas.
Sí, lo sé.
¡Santo Dios!
Propulsante, 88%.
Presión de cabina, 5.7.
Errores en dirección negativo.
Usa impulsores primarios.
Impulsores primarios.
- ¿Velocidad de descenso? - 30 cm por segundo.
Dos.
- Disparar picos. - Disparando.
Nivelando.
Despresurizando compartimiento.
Abrir puertas de carga útil.
No se dejen engañar por ese poquito de gravedad.
Empezar cuenta regresiva.
Si siguen el horario programado...
...los astronautas colocarán los TOPOS en la superficie del cometa.
Los TOPOS son... Exactamente lo que dice la palabra.
Son taladros que horadan a una profundidad de 100 metros...
...donde esperan que se los haga detonar.
Cada uno lleva...
...una cabeza nuclear de 5 mil kilotones.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Muy poco... 1:36:30.
Está demorando demasiado.
"AMANECER EN 1:35:58"
¿Qué sucede si no salen de la superficie del cometa a tiempo?
El sol al dar sobre el cometa causará que la temperatura...
...aumente 350 grados en minutos...
...y que se activen las descargas de gas.
Si eso ocurre, será como tratar de trabajar en un campo minado.
¿Lectura de tu TOPO 4?
TOPO 4 horadando a 25 metros.
¡Maldita sea!
¡Está atascado!
- Inviértelo. -¿Qué profundidad tienes?
25 metros.
- ¿Eso es suficiente? - No. Sólo romperá la superficie.
No es suficiente.
Sé que esa profundidad no es suficiente.
Voy a entrar.
Veré si puedo liberarlo.
Preparado, correa enganchada.
Te tengo.
Oren, presión del traje, 3.5.
"AMANECER EN 00:24:06"
Vamos, vamos.
- ¿Cuánto tiempo tengo? -23:57.
No tendrán tiempo para regresar.
Vuela las correas. Vamos por ellos.
Si vamos por ellos, usaremos mucho combustible.
Vuela las malditas correas.
TOPO 3 instalado. Vamos hacia Uds.
Calcula el propelente necesario para dejar esta roca, ahí pararemos.
De acuerdo.
Se abre como una cueva aquí.
El TOPO está atascado contra el costado.
Equipo dos en ubicación 4. Dame la mano.
¿Qué rayos ocurrió?
No sé. Todo iba bien, de pronto se atascó en 25 metros.
"Resumen de Combustible"
Muy bien, espera.
Bien, trata de invertirlo.
Entendido.
- Ya está. - No, un poquito más.
- Apágalo. - Hay extra en los tanques.
Apágalo.
¡Vamos, desgraciado! ¡Funciona!
¡Tiempo!
1:02. Pensé que sería mejor pasar a recogerlos.
Verifiquen al sur, 100 metros.
Mejor nos apresuramos.
"Horizonte Aproximándose"
¡Funciona! ¡Funciona!
"Horizonte Aproximándose"
TOPO a 40 metros.
Está saliendo el sol. Sale rápidamente.
"Horizonte Amanece"
¡Bajen escudos faciales!
¡Ay, Dios!
¡Salgan de ahí ya!
"Horizonte Amanece"
¡Baja tu escudo!
¡Mis ojos!
Lo tenemos.
¡Mis ojos!
Ay, Dios, estamos perdiendo a uno. Está a 300 metros y subiendo.
Mark, Mikhail, ¡salgan de ahí ya mismo!
Disparen impulsores.
- Puertas aún abiertas. - Ciérralas mientras nos vamos.
Houston, todos los TOPOS están en profundidad. Bombas activadas.
Vamos a perder a Partenza por emisión explosiva.
Monash está herido.
Debemos ir por Gus.
No tenemos tiempo. Presuriza el compartimiento de carga.
¡Morirá! Podemos encontrarlo. Tiene una baliza.
No tengo tiempo para discutir. Siéntate y cállate.
¡Enciende el localizador!
Usamos mucho combustible para salir.
- ¡Debemos regresar! - Si regresamos, moriremos todos.
¡No podemos dejarlo en el espacio!
Siéntate, Mick. Siéntate.
Está bien.
El Mesías ha despegado del cometa a salvo.
Pero, lamentablemente, Gus Partenza murió.
Gus Partenza, nacido en Harrisburg, Pensilvania...
...se graduó en la Univ. Carnegie-Mellon...
...se unió al programa espacial después de completar...
...su capacitación médica en la Univ. Duke.
Se eligió al Dr. Partenza específicamente para esta misión...
...no sólo por su experiencia médica...
...sino por su dedicación al progreso de la tecnología espacial.
Con la pérdida del Dr. Partenza y con Oren Monash herido...
...el Capitán Tanner está ahora a cargo de la misión.
El Mesías se ha acoplado con los cohetes propulsores del Orión...
...y está listo para detonar las bombas...
...sobre Wolf-Beiderman.
La cámara del exterior del Mesías nos mostrará la detonación...
...pero primero quedará bloqueada por la explosión nuclear.
Les recuerdo que hay una demora de 20 segundos.
Así que cuando la imagen vuelva a nosotros...
...el cometa ya debería estar fuera de su curso.
Preparado para quitar seguros y disparar.
Seguros retirados.
Armas activadas.
"Código Aceptado"
"Secuencia Final Detonar o Cancelar"
Tres, dos, uno...
...ahora.
Estamos esperando que regrese la imagen.
Descompresión, área 6.
¡Agarraré el halón!
Sí, todavía estoy aquí.
Salimos en vivo en 10 segundos.
Indícale al Presidente.
Sr. Presidente, cinco, cuatro, tres...
Hola, Estados Unidos.
Me corresponde la triste tarea de informar que el Mesías fracasó.
Esta imagen de radar ampliada...
...muestra que la detonación fue exitosa.
Sin embargo, no destruyó al cometa.
Ahora hay dos pedazos.
Uno tiene un ancho de 10 km, el otro de 2 km.
Ambos aún se dirigen hacia la Tierra.
Hemos perdido contacto con el Mesías...
...aunque lo rastreamos visualmente.
No sabemos cuántos están con vida. No sabemos cuál es su condición.
Ahora debemos tomar algunas decisiones juntos.
¿Qué hacemos?
Tienen una opción. Tenemos una opción ahora mismo.
Desde que se descubrió el cometa, esperamos y preparamos lo mejor...
...pero también planeamos para lo peor.
Nuestra estrategia ha sido doble.
Primero, el Comando Estratégico de Misiles...
...está coordinando con Rusia...
...un ataque masivo de misiles Titán para interceptar los cometas.
Si logramos desviar a estos cometas...
...rebotarán de nuestra atmósfera sin causar daños...
...y se dirigirán al espacio.
Lamentablemente...
...no se pueden lanzar hasta que los cometas estén muy cerca.
Y aunque confiamos en que el ataque tendrá éxito...
...es prudente que tomemos medidas...
...para asegurar la continuación de nuestra forma de vida...
...para garantizar que podamos reconstruir un mundo nuevo...
...en el caso improbable de que los cometas choquen con la Tierra.
Por eso, en el suelo blando de caliza de Misuri...
...hemos estado preparando cuevas inmensas.
Ya casi están listas.
Podemos poner un millón de personas ahí.
Ese millón de personas...
...puede sobrevivir bajo tierra durante 2 años...
...hasta que el aire se despeje y el polvo se asiente.
Esta cueva es más que un dormitorio. Es nuestra Arca de Noé.
Estamos almacenando semillas, plantas...
...animales, lo suficiente para comenzar nuevamente.
El 10 de agosto, una computadora elegirá al azar...
800 mil ciudadanos...
...que se unirán a 200 mil científicos, médicos, maestros...
...soldados y artistas ya elegidos.
Otros países están preparando cuevas...
...del modo que creen que conservará mejor su forma de vida.
Esta es la nuestra.
A partir de esta noche y en vigor hasta que pase la crisis...
...declaro un estado de ley marcial.
El ejército y la Guardia Nacional trabajarán con la policía local.
Un toque de queda nacional comienza a medianoche.
Donde sea que estén, vayan a casa.
No estén afuera una vez que oscurece.
Los crímenes personales o materiales se procesarán rápida...
...y severamente.
Se están enviando copias por fax a las emisoras sobre el sorteo.
Se les transmitirán los detalles en unos momentos.
Deseo...
No, desear está mal.
Es la palabra equivocada. No es lo que quiero decir.
Lo que quiero decir es...
...que creo en Dios.
Tranquilízate.
Sé que muchos de Uds. no, pero igual quiero decir una plegaria...
...por nuestra supervivencia...
...la mía incluida.
Porque creo...
...que Dios, quienquiera sea al que consideren como tal...
...oye todas las plegarias...
...incluso si a veces la respuesta es no.
Que el Señor los bendiga.
Que el Señor los proteja.
Que el Señor los ilumine con Su rostro...
...y les brinde paz.
Y en cinco, cuatro, tres, dos...
Tenemos ahora los detalles del sorteo nacional.
"Aquellos de Uds. preseleccionados...
...serán notificados en los próximos minutos.
Para el resto, el 10 de agosto...
...aquellos cuyo número de seguro social sea seleccionado al azar...
...recibirán la notificación.
Mientras que algunos estadounidenses...
...mayores de 50 años han sido preseleccionados para el Arca...
...debido a su pericia en un campo necesario...
...ningún individuo mayor de 50 años en la población general...
...se incluirá en el sorteo.
La evacuación de aquellos seleccionados para el Arca...
...tomará 2 días, comenzando el 12 de agosto.
Durante ese período de 2 días...
...no se permiten otros viajes.
Personal militar transportará a los seleccionados...
...al lugar del Arca en autobús y tren.
Se han formado equipos de defensa civil en cada ciudad...
...con una población de más de 5 mil.
Distribuirán provisiones...
...y organizarán refugios...
...en instalaciones subterráneas y otros sitios apropiados.
Los planes de construcción...
...listas de equipos y localidades para conseguir provisiones..."
Sí, habla Ellen Beiderman.
Hemos sido preseleccionados.
- ¿Adónde vas? - Puede que suene nuestro teléfono.
"Los únicos teléfonos que sonarán...
...serán los de las personas seleccionadas".
Eso es todo.
No hay nada más.
El circuito interior de la cámara no funciona.
¿Podemos entrar al compartimiento y desviar las funciones de video?
La compuerta de estribor se rompió.
Podríamos entrar con A VE, pero nuestras reservas están bajas.
Podemos comunicarnos con Houston en frecuencia corta al acercarnos.
¿Orión está funcionando?
Aparentemente sí, pero el escudo de radiación está endeble.
Así que si lo activamos, llegamos antes que el cometa...
...pero quizás terminemos resplandeciendo en la oscuridad.
¿Verdad?
Bien, entonces...
...¿qué dicen?
Regresemos a casa.
"Tiempo de Impacto: 4 Semanas 2 Días"
Es liberador saber que no me llamarán.
No creo haber estado más feliz. Hasta dejé de fumar.
¿Qué harás con todo el dinero que ahorrarás?
¿Sabes que la Galería Nacional envía todo el arte a las cuevas?
Les di mi escritorio del siglo XVIII de Nueva Inglaterra...
...y mi platería Sheraton.
Realmente siento como que protegí algo al dárselo a ellos.
Deberías ver mi departamento.
No hay nada ahí. Es prácticamente japonés.
Me parece injusto que me eligieran.
No soy médica ni científica.
La gente necesita continuidad. Todos te conocen.
Y confían en ti.
Pero no puedo ayudarte a ti.
No te preocupes por mí.
Estoy feliz sabiendo que tú vas a sobrevivir.
¿Sr. Hotchner?
¿Dónde pensé que estaría cuando compré esa moto?
Cada chico de la cuadra quiere una ahora.
Y todos los padres lo odian.
Gracias. Es la mejor noticia que recibo en años.
¿Puedes ayudarme con esto? Quiero llevar estas barras.
Hola, Sra. Hotchner.
Una chusma mató a un agente de equipos...
...que cobraba $5,000 por hora...
...por alquilar tractores y excavadoras.
Intervino el ejército...
...para detener la violencia.
- ¿Sra. Hotchner? - Sarah está en la colina.
¿Dónde estuviste hoy?
Te busqué por todas partes. ¿Por qué no fuiste a la escuela?
Papá dijo que no tenía que ir. Dijo que no tenía sentido.
Hablé con Defensa Civil.
Si nos casamos, seríamos una familia. Te puedo llevar.
Pero mis padres no son tu familia.
No iré sin mis padres.
No es necesario, soy el famoso Leo Beiderman.
No usé mi fama. Pero logré que dejaran ir a tu familia también.
Es tu única oportunidad de sobrevivir.
A través del país, saqueadores incendiaron tiendas abandonadas.
Los incendios continúan ya que muchos bomberos...
...ayudan a preparar los refugios.
En las ciudades de América Latina, los distritos comerciales...
...han sido arrasados por pandilleros.
Los rescates aéreos se han descartado por peligrosos.
Más peleas callejeras en Moscú...
...debidas a la escasez de comida y combustible.
El amor todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
Cuando yo era niño, hablaba como niño...
...pensaba como niño, Juzgaba como niño.
Mas cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.
Ahora vemos por un espejo oscuramente...
...mas luego veremos cara a cara.
Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente...
...como fui conocido.
Leo, ¿tomas a Sarah como tu esposa...
...para tener y proteger a partir de hoy...
...en las buenas y en las malas...
...en la riqueza y en la pobreza...
...para amar y honrar?
Los pronuncio marido y mujer.
"Tiempo De Impacto: 2 Semanas 3 Días"
Deja que te ayude.
Yo te lo quito.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Te diré, Uds. chicos, no trajeron buenos libros para leer.
Yo traje "Moby Dick" y "Huckleberry Finn"...
...y Baker y Simon nunca los habían leído.
Ahora, tengo miedo de preguntarte.
¿Alguna vez leíste a Melville o Twain?
Soy un hijo del cine, Fish.
Está bien, entiendo.
El destino te jugó una mala mano, Oren. De veras.
No te preocupes por mí.
Lo digo en serio.
No te preocupes por mí.
Toda mi vida, yo...
Tú sabes cómo es para gente como nosotros.
Tú y yo somos iguales.
¿Qué quieres decir?
- Tenemos que ser los mejores. - Ya veo.
Ser los mejores.
A veces veo...destellos de luz.
Ya sabes, como colores.
Me quedo dormido...
...y sueño.
Pero hay una parte de mí que siempre está despierta.
Y me puedo ver soñando.
Veo las cosas de un modo diferente.
Eso está bien, eso está bien.
Fish.
¿Por qué te llaman Fish, "Pez"?
Mi nombre, ya sabes. Spurgeon. "Esturión".
Sólo les tomó 15 minutos el primer día en la Academia Naval.
¿Tus hijos fueron ahí?
Sí, los dos.
Son buenos hombres, los dos.
No los veo tanto como acostumbraba cuando Mary vivía.
No tienes que hablar de eso.
No, está bien. Está bien.
Estás casado. Sabes cómo es.
Cada matrimonio tiene años buenos y años malos.
Terminamos en un año estupendo.
Bien, empecemos.
"Moby Dick", capítulo uno.
"Llámenme Ishmael".
"Hace varios años, no importa cuántos exactamente, sin dinero..."
"Cuando empiezo a sentirme triste..."
"Siempre que está húmedo, es noviembre lluvioso en mi alma".
"Cada vez que me encuentro peleando con la gente...
...me doy cuenta que es el momento...
...que es hora de salir a la mar".
Escucha.
- ¡Beiderman! - Somos nosotros.
Documentos, por favor.
Somos cuatro.
Ella es mi esposa Sarah. Nuestra licencia matrimonial.
Bien.
Vamos. ¡Partamos!
¡Mis padres vienen también!
Los Hotchner vienen también.
H-O-T...
...C-H-N-E-R.
No está aquí.
- Defensa Civil envió sus nombres. - No está aquí.
¡Verifique esa lista otra vez!
- Dame tu bolsa. - Tienen que estar ahí.
Ellen, tu bolsa.
No están en la lista. ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¿Puede verificar otra vez?
Dijeron que sus nombres estaban.
- Yo los puse en la lista. - No estamos ahí.
¡Necesito a los Beiderman en el autobús ahora!
Me quedo con Uds.
- No, debemos irnos. - Hazla subir al autobús.
¡Debo quedarme con Uds.!
¡Sarah! Sarah, tienes que ir.
Me quedo, papá.
No iré sin Uds.
¡No sabes lo que haces!
Como sea, el autobús se va.
¡Hijo, sube al autobús! ¡Sube al autobús!
Lo solucionaremos al llegar.
¡Te amo!
Jenny, hay una llamada para ti.
Ella habla.
Robin Lerner, mi madre.
¿Cuándo?
Sesenta y uno.
Voy para allá. Gracias.
Muchas gracias.
¿Podemos hacer algo?
Llegas demasiado tarde. Ya me ocupé de todo.
¡Entra al auto! ¡Te vas a enfermar!
Quiero hablar contigo.
¡Ven, por favor!
Me importa un bledo. Ve a decírselo a Chloe.
No puedo. Chloe se fue.
Está con su madre. Se asustaron las dos. ¡Ven!
Quiero hablar contigo. ¡Te necesito!
¿Qué sientes ahora?
Me siento como una huérfana.
Pare.
"Tiempo de Impacto: 5 Días"
"Sitio Cueva Arca Riscos Calizos de Misuri"
Bienvenidos al Arca. Soy el Líder de Sección para "Naranja 254"...
...su hogar para los próximos dos años.
Así que recojan sus cosas y síganme.
Si ha sido designado como funcionario civil de sección...
...preséntese a la sección...
... "Rojo 116" en cuanto llegue.
Si ha sido designado como funcionario civil de sección...
...preséntese a la sección "Rojo 116"...
...en cuanto llegue.
Leo.
No voy a entrar.
Leo, ven con nosotros ahora mismo.
Tengo que regresar por Sarah.
Mamá, tengo que ir.
- ¿Qué estás haciendo? - Le doy algo que pueda cambiar.
Lleva esto.
¡Es suficiente!
Maldita sea. Cuídate mucho.
Voy a sobrevivir.
¿Qué hay con Entrekin?
Hace 2 semanas que no devuelve mis llamadas.
Perdóname,Jenny.
Tu padre está aquí.
Voy a dejar la ciudad, pero...
...quería enseñarte algo.
Quería enseñarte que no eres una huérfana.
Tengo pruebas de que no eres una huérfana. Aquí.
Mira.
¿Dónde está mamá?
Detrás de la cámara.
¿Ella tomó ésta?
Esta también.
Era una gran artista, ¿no crees?
¿No te acuerdas de esto?
Tenía 5 años. ¿Cómo podría recordar?
Hay gente que sí se acuerda de cuando tenía 5 años.
Era un día hermoso. Eramos los únicos en la playa.
Ella habría estado en la foto...
...pero no había nadie que pudiera sostener la cámara.
Y ella insistió.
Ya sabes cómo es...
...cómo era.
Fue un día tan hermoso... para todos nosotros.
¿No te acuerdas?
Quédate con ellas.
Adiós.
Confirmamos el lanzamiento de los misiles Titán...
...de sus posiciones en Dakota del Norte y Wyoming.
Los cometas están a aproximadamente 14 horas...
...de la atmósfera de la Tierra.
Nos informan que estos misiles deberían tomar menos de...
...20 minutos para alistar su blanco.
Esto es lo que estamos viendo.
Los Titanes han sido lanzados, pero aún no sabemos si alteraron algo.
Los cometas viajarán un rato antes de que los radares de rastreo...
...puedan ver si su nuevo rumbo se desviará de la Tierra.
Así que nuevamente tenemos que esperar.
¿Estamos en el aire?
Estamos en el aire, Sr. Presidente.
Los misiles Titán han fallado.
Los cometas aún se dirigen hacia la Tierra...
...y no podemos detenerlos.
Así que se acabó.
Si el mundo continúa...
...no continuará para todos.
Hemos calculado las trayectorias finales de los cometas...
...y sabemos dónde caerán.
El cometa más pequeño, Beiderman, chocará primero...
...en la costa atlántica...
...probablemente cerca de Cabo Hatteras...
...en menos de 12 horas, a las 4:35 de la tarde, hora del este.
El impacto del cometa será...
...bueno, desastroso.
Una oleada enorme se moverá rápidamente por el Océano Atlántico.
Tendrá 30 metros de alto y viajará a 1,700 km por hora.
Eso es más rápido que la velocidad del sonido.
Al llegar a aguas menos profundas, se desacelerará...
...pero la altura de la ola, según la profundidad del agua...
...será entre 300 y 1,200 metros.
En tierras llanas, la oleada arrasará hasta unos mil kilómetros.
La ola barrerá la capital de EE.UU. 40 minutos después del impacto.
Nueva York, Boston, Atlanta...
...Filadelfia, todas quedarán destruidas.
Si tienen medios para escapar el sendero de esta ola, márchense ya.
El impacto del cometa más grande...
...será nada menos que un evento ligado a la extinción.
Se estrellará en el oeste de Canadá, 3 horas después del Beiderman.
En una semana, el polvo del impacto oscurecerá el cielo...
...y permanecerá oscuro por dos años.
Toda vida vegetal se extinguirá en...
...cuatro semanas...
...la vida animal en...
...unos pocos meses.
Eso es todo.
Buena suerte a todos.
"Tiempo de Impacto: 10 Horas 37 Minutos"
¿Puedo tener la atención de todos? Miren el grande.
La emanación de gases...
...creó una abertura de 1 km de ancho y 3.5 de profundidad.
El cometa se acerca al sol, el hielo se derrite...
...se vuelve vapor, tenemos un agujero grande.
¿De acuerdo? Entonces...
- ¿Cuántas bombas nos quedan? - Cuatro.
Si logramos colocar esas cuatro bombas...
...en la abertura de ese cometa...
...no quedará un trozo más grande que una maleta.
No podemos hacer nada acerca del pequeño...
...pero podríamos darles una posibilidad.
Sin los códigos, no podemos activar las bombas.
Habrá que esperar hasta conectarnos con Houston.
Quizá no tengamos suficiente oxígeno para trasladar...
...las bombas, mucho menos para trabajar sobre el cometa.
No tenemos suficiente propulsante en el Mesías para maniobrar.
¿Cómo saldremos del cometa una vez que lleguemos a la superficie?
No salimos.
Miren el lado positivo.
Varias escuelas secundarias llevarán nuestro nombre.
Houston, aquí Mesías.
Qué amables en llamar.
Nos preguntábamos qué rayos estaban haciendo.
Admirando el paisaje.
¿Eres tú, Fish?
Sí. No tenemos tiempo.
No podemos detener al más pequeño, pero tenemos un plan.
Necesitamos los códigos de activación de las bombas.
¿Para qué diablos?
Mitch, podemos actuar o podemos explicar. ¿Qué prefieres?
¡Códigos de activación! ¡Denme esos códigos!
Nuestro helicóptero lleva 7 personas.
Podemos llevar a 6 a tierras altas y a Jenny al Arca. Los cortos van.
¿No es mujeres y niños primero?
Si sacas uno corto, puedes entregar tu lugar.
Gracias a Dios.
Pues, eso tiene sentido.
Tengo un palito. Tengo un palito.
Lo siento, Beth.
Muy bien, ahí vamos.
Vámonos.
Siempre está la ruta. Estaremos bien.
Vamos. Qué buena niña.
Muy bien, se acabó.
¡Sarah!
¿Dónde está esa llave?
¿Dónde está la llave?
¡Vamos, apúrate!
- No, espera. - ¿Qué haces?
Debemos irnos ya. Debemos irnos. ¡Vamos!
¡Beth! ¿Qué estás haciendo?
Las rutas están colmadas, Jamás lo lograremos.
Pensé, si viene la ola, deberíamos estar aquí.
A ella le gusta y estamos en el piso 15.
Tal vez estemos a salvo.
Sí, dile adiós a Jenny.
¡Vámonos! ¡Vamos, en marcha!
¡Ay, Dios mío, Caitlin!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos, vamos!
No hay lugar para esto.
¡Ella va contigo!
¡Tú ocuparás mi lugar!
¡Vamos!
Ve.
Métela ahí.
- ¡Somos demasiados! - ¡Yo no voy!
- ¿Qué quieres decir? - ¡No voy!
¡Sube!
Ay, Dios.
¡Sarah!
¡Sarah, mira!
¡Leo!
¡Leo! ¡Leo Beiderman!
¡Gracias a Dios!
No tienen tiempo. Deben irse ahora.
Ponte esto.
¿Qué estás haciendo?
- Debes llevar al bebé. - ¿Por qué? No, mamá.
Sí. Sin discusión, Sarah. ¡Por favor!
¡No quiero ir!
¡Mamá! ¡Mamá!
Cariño, escúchame. Déjame. Te quiero.
Yo también te quiero.
Siempre te quise.
Te quiero.
No quiero ir.
Cuídense.
Los veré pronto.
Váyanse, Leo.
Vayan a tierras altas.
Cuando tenía 11 años, saqué 32 dólares de tu cartera.
Cuando eras un bebé...
...una vez te dejé caer de cabeza.
Cuando viniste al estudio y trajiste las fotos...
...mentí cuando dije que no me acordaba.
Me acuerdo de todo.
Estábamos justo ahí.
Fue ahí que mamá tomó la foto de la casa.
Era un día perfecto, feliz.
Vine para que sepas eso.
Gracias.
Te eché de menos desde entonces.
Yo también te eché de menos.
Beiderman.
¡Papi!
"Playas de Virginia - 10 Km"
¡Sujétate!
Aquí Mesías. Listos para empezar. ¿Llegaron nuestras familias?
Vienen en camino, Mesías.
Desconectar rumbo automático.
Comenzamos.
Estamos en perigeo. Contacto con Wolf en 4 minutos, 45 segundos.
Jamás estaremos más cerca de casa que ahora.
Mesías, hay gente aquí que quiere hablar con Uds.
Wendy, mi amor.
Prométeme que seguirás haciendo tu cosa de la iglesia.
Yyo estaré ahí, a tu lado...
...rondando a tu alrededor.
Mejor regresa y ronda aquí.
Te amo.
Ahí está mamita.
Cuida bien a papi por mí.
Hace un buen trabajo. Echa de menos a su mamá.
Te echo de menos.
Te quiero, mamita.
Yo te quiero muchísimo, muchísimo.
David...
...sabes lo que quiero decir.
Lo sé.
¡Vamos, Sarah! ¡Apúrate!
Contacto con Wolf en 2 minutos, 30 segundos.
Oren, Mariette está en casa de tus padres en Utah.
Enviamos un avión por ella, pero aún no llegó.
Fish, tus hijos están de servicio.
Tratamos de traerlos...
...pero no pudimos.
Lo siento.
Bien, Mitch... quiero decirle adiós a Mary.
Quiero decirle que la amo y que...
...desde que nos separamos, pienso en ella todos los días.
Mary, voy a casa.
Aproximándonos al blanco, 1000 km.
Alcance, 960 km.
¡Esperen! ¡Ay, Dios, esperen!
¡Esperen! ¡Estoy aquí!
¡Oren!
Oren, ¿estás ahí?
¿Mariette? Estoy aquí. Te puedo oír.
Hola, corazón.
Bebé, éste es tu papá.
Se llama Oren. Le di tu nombre.
¡Hola, Oren!
Muestra lo que trajiste.
¿Qué es?
Tiene un cohete de juguete.
Tienes un cohete poderoso ahí.
Se está riendo.
Lo puedo oír. Lo sé.
Mariette...
...los estoy abrazando a los dos.
Los estoy abrazando.
25 segundos.
Sincronicen bombas.
Veintitrés...
...veintidós...
...veintiuno...
...veinte...
...diecinueve, dieciocho...
...diecisiete, dieciséis, quince...
Ha sido un placer servir a sus órdenes, comandante.
El honor es todo mío, Andy.
Pórtate bien, Oren.
Pórtate bien.
Observamos mientras las bombas destruyeron el segundo cometa...
...dejando millones de trozos de roca que ardieron inofensivamente...
...e iluminaron el cielo durante una hora.
De todos modos, sufrimos la devastación del primero.
Las aguas llegaron hasta los valles de Ohio y Tennessee.
Arrasaron granjas y pueblos...
...bosques y rascacielos.
Pero el agua retrocedió.
La ola también castigó a Europa y Africa.
Millones han perecido...
...y muchísimos más han quedado sin hogar.
Pero las aguas retrocedieron.
Caen ciudades...
...pero las reconstruimos.
Y mueren héroes...
...pero los recordamos.
Los honramos con cada ladrillo que ponemos...
...con cada campo que sembramos...
...con cada niño que reconfortamos...
...y al que le enseñamos a gozar de lo que se nos ha dado otra vez:
Nuestro planeta...
...nuestro hogar.
Así que ahora, comencemos.
Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles